e anche questo raccontava Georg Trakl

L'acero rosso fruscia.
Al viandante appare l'osteriola in via.
Splendido gusto han vino novello e noci.
Splendido barcollar ebbro per il bosco bruno.


           da "Poesie", Letteratura universale Marsilio ,
traduzione di  Enrico De Angelis


 

Georg Trakl, novembre 1914

Von tödlichen Waffen, die goldnen Ebenen
Und blauen Seen, darüber die Sonne
Düstrer hinrollt; umfängt die Nacht
Sterbende Krieger, die wilde Klage
Ihrer zerbrochenen Münder.
Doch stille sammelt im Weidengrund
Rotes Gewölk, darin ein zürnender Gott wohnt
Das vergoßne Blut sich, mondne Kühle;
Alle Straßen münden in schwarze Verwesung.
Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen
Es schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
Zu grüßen die Geister der Helden, die blutenden Häupter;
Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes.
O stolzere Trauer! ihr ehernen Altäre
Die heiße Flamme des Geistes nährt heute ein gewaltiger Schmerz,
Die ungebornen Enkel

A sera risuonano i boschi autunnali

d'armi letali, le auree distese

e gli azzurri laghi, e dall'alto il sole

rovina all'orizzonte, più oscuro; la notte abbraccia

guerrieri morenti, il furioso lamento

delle loro bocche in frantumi.

Pure silenziosa si raduna fra i salici

rossa nube, soggiorno di un dio furente,

il sangue sparso, argentea frescura;

tutte le strade sfociano in nera putredine.

Sotto gli aurei rami della notte stellata

vacilla l'ombra della sorella per la selva ammutolita,

a salutare gli spiriti degli eroi, le teste insanguinate;

e lievi risuonano nel canneto i sinistri flauti autunnali.

O più fiera pena! O voi, are di bronzo,

un possente dolore nutre oggi l'ardente fiamma dello spirito,

i nipoti non nati.

Georg Trakl secondo Martin Heidegger

(Georg Trakl, 1898)

Nell'immagine giovanile è il mattino a guardarti; penso sempre a un pastorello. 

Martin Heidegger a Ludwig von Ficker, 18 dicembre 1952

Georg Trakl

(Albert Bloch, Ritratto in maschera di Georg Trakl)

                  

 ... Frattanto ho ricevuto Sebastiano in sogno e ne ho fatto   un'intensa lettura: scosso, sorpreso, pieno di presagi e disorientato; poiché si afferra subito che le condizioni di questo salire e scendere di risonanze erano irreparabilmente uniche,come le circostanze dalle quali appunto può sorgere un sogno. Credo che anche colui che si trova vicino venga a contatto  con queste immagini prospettiche pue sempre come se fosse un escluso, col volto schiacciato contro i vetri: poiché ciò che da Trakl viene vissuto procede come in immagini riflesse in uno specchio, del quale riempie interamente lo spazio nello specchio. (Chi può mai essere Trakl?). 

Rainer Maria Rilke