Ovidio, Metamorfosi, edizioni Garzanti, traduzione di Mario Ramous

"Qua licet, aeternus tamen es, quotiensque repellit:
  ver hiemem Piscique Aries succedit aquoso,
  tu totiens oreris viridique in caespite flores".

Ma eterno sei, questo sì: ogni volta che la primavera
allontana l' inverno e l' Ariete succede alla pioggia dei Pesci,
ogni volta tu in fiore rinasci tra il verde delle zolle.

Mario Ramous: Metamorfosi, Ovidio

"Quaque pater domitis Romana potentia terris,
ore legar populi, perque omnia saecula fama,
siquid habent veri vatum praesagia, vivam".

E ovunque su terre assoggettate si estende il potere di Roma,
la gente mi leggerà e, se qualche verità è nel presentimento
dei poeti, di secolo in secolo per la mia fama vivrò