E.T.A.
Hoffmann, grande narratore di sogni e incubi, ma anche delle
ossessioni della musica e dei musicisti, delle febbrili folle
cittadine e della sarcastica saggezza dei gatti, è il protagonista
dell’opera omnia che L’orma editore ha deciso di pubblicare in un
ampio progetto a lungo termine.
L’«Hoffmanniana»,
affidata alle cure di Matteo Galli, tra i massimi esperti dello
scrittore, artista e musicista romantico, presenta i suoi romanzi e
racconti in nuove, accurate traduzioni, cui si affianca un ricco e
innovativo apparato paratestuale: dalle classiche introduzioni,
cronologie e bibliografie, a corpose note informative e
interpretative, da una sintetica enciclopedia (battezzata
«E.T.A.pedia») a suggestivi inserti iconografici a colori che danno
conto dell’intertestualità e dell’immensa fortuna postuma delle
opere di Hoffmann.
I
Notturni,
gli Elisir
del diavolo,
le Fiabe
e Il gatto
Murr sono
i primi quattro testi pubblicati, mentre sono in arrivo I
confratelli di san Serapione.
Un’edizione
prestigiosa e duratura, che segna una tappa imprescindibile della
ricezione di Hoffmann in Italia.
L’incontro
di Domenica 2 Aprile sarà un’ottima occasione per parlare dei
criteri dell’edizione e dell’esplosiva produzione letteraria
dell’autore di Königsberg, in compagnia del curatore e traduttore
Matteo Galli (Università di Ferrara) e di
Marco Federici Solari e Lorenzo Flabbi, fondatori della casa editrice L’orma.
Progetto grafico a cura di Roberta Boccacci.
