venerdì 11 novembre 2011

DAVID FOSTER WALLACE


DI LA' DALLE PIANURE DI FLANELLA,I GRAFICI D'ASFALTO E GLI ORIZZONTI DI RUGGINE SBILENCA,E DI LA' DAL FIUME TABACCO SORMONTATO DA ALBERI PIANGENTI E MONETINE DI SOLE CHE FILTRANO SULL'ACQUA ALLA FOCE,NEL PUNTO OLTRE IL FRANGIVENTO,DOVE I CAMPI INCOLTI ROSOLANO STRIDULI AL CANTO ANTIMERIDIANO : SORGO,FARINELLO,LEERSIA,SALSAPARIGLIA,CIPERO,STRAMONIO,MENTA SELVATICA,SOFFIONE,SETARIA,UVA MUSCARDINA,VERZA,VERGA AUREA,EDERA TERRESTRE,ACERO DA FIORE,SOLANO,AMBROSIA,AVENA FOLLE,VECCIA,GRAMIGNA,FAGIOLINI SPONTANEI INVAGINATI,TUTTE TESTE CHE ANNUISCONO DOLCEMENTE A UNA BREZZA MATTUTINA CHE E' LA MORBIDA MANO DI UNA MADRE SULLA GUANCIA.UNO STRALE DI STORNI SCOCCATO DALLE STOPPIE DEL FRANGIVENTO.IL LUCORE DI RUGIADA CHE RESTA LI' A SVAPORARE TUTTO IL GIORNO.UN GIRASOLE,ALTRI QUATTRO,UNO CHINO,E LONTANI CAVALLI RIGIDI E IMMOTI COME GIOCATTOLI.ANNUISCONO TUTTI.SUONI ELETTRICI DI INSETTI INDAFFARATI.SOLE BIONDO BIRRA,CIELO PALLIDO E VOLUTE DI CIRRI COSI' ALTE DA NON FARE OMBRA.INSETTI INDEFESSAMENTE INDAFFARATI.QUARZO,SELCE,SCISTO E CROSTE DI CONDRITE FERROSA NEL GRANITO.TERRA ANTICHISSIMA.GUARDATEVI INTORNO.L'ORIZZONTE TREMOLA,INFORME.SIAMO TUTTI FRATELLI" 

"IL RE PALLIDO "

TRADUZIONE DELL'AMMIREVOLE  GIOVANNA GRANATO

Nessun commento:

Posta un commento