Con consapevolezza: fatti e opinioni sulla Cina, poesia, ideogrammi e cultura”

di Chengzhang Kan,

incontro presso la Libreria Ponchielli dalle 10.30 di Domenica 19 Febbraio

L’incontro si aprirà con un’introduzione alla cultura cinese dopo la quale si aprirà un dibattito in cui potrete porre le domande che desiderate. Seguirà poi la recitazione di un estratto di uno dei poemi cinesi scelto da Chengzhang.

La lezione introduttiva sarà gratuita. A chi volesse partecipare al dibattito e alla recitazione, chiediamo un contributo di 5 euro (gratuito dai 18 anni in giù).

Dato che l’incontro si terrà all’interno della libreria, vi chiediamo gentilmente di prenotare al numero di telefono 037223867.

L’incontro si terrà in lingua inglese con traduzione consecutiva in italiano fatta da Giulia Spotti. La recitazione avverrà in lingua cinese.

Kan Chengzhang: nato e cresciuto a Jinan nella provincia di Shan Dong, ha studiato tra Pechino, Parigi, Venezia e Singapore. Dall’età di cinque anni pratica la calligrafia cinese e studia la traduzione poetica cinese. Poeta appassionato, è capace di recitare poemi della traduzione per tre giorni e tre notti senza interruzione.

Spotti Giulia: nata a Cremona, ha studiato Lingue e culture straniere presso l’università di Verona. Ha partecipato a programmi di scambio in lingua inglese, spagnola e turca presso l’università di Nicosia, Huelva e Cappadocia. Durante la primavera del 2022, ha lavorato come traduttore simultaneo dall’inglese all’italiano per il padiglione di Singapore alla Biennale di Venezia.

With mindfulness: facts and opinions about China, peotry, ideograms and culture

The meeting will start with an introduction to Chinese culture, after which Kan is going to open a debate and you can ask any question you would like. Finally, Kan will recite an extract from a selected Chinese poem.

The introduction will be hold for free, we ask to who will take part in the debate a contribution of 5 euro (free from people younger then 18).

Since we will hold the meeting inside the library, we kindly ask you to book a spot at the number 03723867.

The lecture will be hold in English with the consecutive translation in Italian by Giulia Spotti. Kan will recite in Chinese.

Kan Chengzhang· born and cultivated in Jinan in Shan Dong povince, he studied between Bejing, Paris, Venice and Singapore. He pratices Chinese caligrafy and learns about poetic tradition since he was five years old. As a passionate poet, he can recite poems for three days and three nights without stopping.

Spotti Giulia: born in Cremona, she studied Foreign Languages and culture at the University of Verona. She took part in exchange programs in €nglish, Spanish and Turkish at the University of Nicosia, Huelva and Kapadokya. During the spring of 2022, she worked as a consecutive translator from Italian to English for the Singapore pavilion of the Venice Biennale.