Le Mu'Allaqat

"Presso un popolo ancor più a Oriente, gli Arabi, troviamo splendidi tesori nelle Moallakat (...) poesie composte prima dei tempi di Maometto, scritte con lettere d' oro appese alla porta del tempio della Mecca". Così Goethe a proposito di questa raccolta di poesie arabe preislamiche.


                                                        IMRU'L -QAYS

Uscimmo insieme, io camminavo rapido e lei ondeggiava,
sulle nostre tracce, l' orlo di una veste errante
   e quando superammo il recinto della tribù e arrivammo
in una conca tra dune moventi
   afferrai le sue chiome mentre su di me si piegava,
sottile di vita e dalle gambe tornite,
   slanciata, bianca, dalle perfette forme
e con il seno di levigato alabastro.
   Si volge, morbida guancia e si difende
con uno sguardo da antilope di Wagrah,
   erge un collo simile a quello di una bianca gazzella
..........................................................................................
   Mentre briciole di muschio sono sparse nel suo letto
dorme la mattina senza cintura alla veste.