mercoledì 23 marzo 2016

Venite a trovarci...

lkibreira parigi

Omar Khayyam, Alessandro Bausani, Patrizia Valduga

"Quando son sobrio, la Gioia mi è velata e nascosta
Quando son ebbro, perde ogni coscienza la mente,
Ma c'è un momento, in mezzo, fra sobrietà e ubriachezza...
Per quello tutto darei, quello è la Vita Vera!"

                          (traduzione di Alessandro Bausani)

"Se sono sobrio ogni gioia è proibita,
ubriacato, la coscienza è svanita;
ma c'è un punto tra ebbrezza e sobrietà:
lui mi possiede, lui solo è la vita"

                             (traduzione di Patrizia Valduga)

Sarebbe bello che riproponendo la traduzione di Luca Canali (Oscar Classici Mondadori) in Castelvecchi, si avesse la decenza di aggiornare le informazioni su Luca Canali che è mancato l'8 giugno 2014. L'editoria italiana: sempre più avida, sempre meno attenta.







Ugo Pierri