"Quando son sobrio, la Gioia mi è velata e nascosta
Quando son ebbro, perde ogni coscienza la mente,
Ma c'è un momento, in mezzo, fra sobrietà e ubriachezza...
Per quello tutto darei, quello è la Vita Vera!"
(traduzione di Alessandro Bausani)
"Se sono sobrio ogni gioia è proibita,
ubriacato, la coscienza è svanita;
ma c'è un punto tra ebbrezza e sobrietà:
lui mi possiede, lui solo è la vita"
(traduzione di Patrizia Valduga)
Nessun commento:
Posta un commento