Carlo Porta, Poesie, traduzione di Dora Tenca, anni ottantasei, Milano

Oh carin, beattin, mattin, smorbin,
arcadin, poettin, ciccin, contin,
puresin col tossin che in Parnassin
pien d'estrin fa frin frin col ghittarin.


Oh graziosino, soavino, burlettino, smorfiosino
arcadino,  poetino, bellino, contino,
cuoricino col tossino che in Parnassino
con estrino fa frin frin col chitarrino.



                                  Traduzione di Dora Tenca, anni ottantasei, Milano

Carlo Porta, Poesie, tradotte da Patrizia Valduga, Einaudi 2018

Oh carin, beattin, mattin, smorbin,
arcadin, poettin, ciccin, contin,
puresin col tossin che in Parnassin
pien d'estrin fa frin frin col ghitarrin.

Oh carino, burlino, bigottino,
contino, omino, poetino, arcadino,
capino vanino che in Parnassino
fa estrosino un trillino al chitarrino.