giovedì 22 marzo 2018

OSIP MANDEL'STAM, La pietra, Il Saggiatore 2018


data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxISEhUSEhMVFRUVFRUVFxcVFRUVFxUVFRUWFxUVFRUYHSggGBolGxUVITEhJSkrLi4uFx8zODMtNygtLisBCgoKDg0OFw8QFysZFR0tLSstKysrLSsrKy0rKy0rLSstLSstNy0rLS0tLSsrKy0tLSstLSsrKysrKysrKysrK//AABEIARYAtgMBIgACEQEDEQH/xAAaAAEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAAIDBAUG/8QAMxAAAgEDAQYDBwUAAwEAAAAAAAERAgMhMQQSQVFhgRNxkQUiMqGxwfAUQtHh8VJicjP/xAAYAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIFA//EAB0RAQEBAAIDAQEAAAAAAAAAAAABEQIhIjFBYRL/2gAMAwEAAhEDEQA/ANVVFL6g2RwXfal9TSqZzkZIre8W8+ZkpA22wdT5mJKQp3uph1DJmoIVUzSrfM5o0gjoq+oqs5tkmGnTfYb75mGybA3vhvmWEgNVT5v1De6sGibCJ1PmMgMgbsvOohY17CVHOrUkL1MwBokCFEEwFg0VTINlIMiIBBlEaMJmgFgUEFIQEimQINlJATQImQCTZEB0sakVnXsJUc6ikalkGBCBATCSZAMgRMCaAQAkxKCAGxIJAiREAsiIihigZAJQSIDrZ17ENjUgjnVqEDVxMwUaSCCRADQoIIBYCBBImRkoSIYAQqKSZFBE2EBGiREFTAQkCkZA0B1sEasEBwrWSgqgKhJkQAyRMpAYPPtTqXwzo9FPvYhPoeiQqpnn2CxyuurG79Dgq7n20WsKXppqepUdX6sPDXN+rLqvJcu19cTotfijh0p9TdddaWJeNY1cVdOEL1PQqF19WadHV+rGmxwd6rGGtOE/uU/Iw3XGG5ao4KE3O9w6Hr8Pz9WXhLm/VjTXjpruYb0xOM6JOO7b7HTZ7j0qT45jq/4+Z2dtdfVkqPPuyaNJkyQQRCQCgIkVRJAd7CILJAcmtSKrVlJUICAAwkaiAhIpIAGxBlDJpGDSINALYBQQGkAAMABIBICFEMAdrKIbJAcHqBVEVESAQCpHxNm2uuq7uOpxNXLRTxjofbqPzmyNfqHMRvV66cTfD63x+vrbI7viPf8AgjHn+SdPaNypUPd117LX86nzfZm0Vq67dTcZw+mkH03Uqqmt5YUPTjr9hfZZleX2NtlVxVKpy1DXDD/PmZ9sX7lEOiprmsdjwbDV4V+G8S6Z6cH9D6HtZqqlqc7krPJpls8mrPJye3V+AqlV705cLn/Z6vZF+quh1VOXMfJfyfGs/wDwr/8AdKS+v2PqewK14bX/AGf0ReUmVeWSVw2TbLlV7cdTjeqXCcTH0PpWlV4k7zqoh4cYqT5nxNkj9Rn/AJV/c+tZv0U1U2qHOam+KShuJ5meX4nKPH7Y2uuiuKamk6U++f4H2ttddG5u1NTTnRnm9vNO5h/tX1Ze2933Ij4Xp2NzOmpJ0+rcvVeBvz726nPXBw9i7VVXvbzbiI7jdqX6bVfAvsfJ2WpeFd5xTHPXgZk2VmTZX6hkj53sSqt0e/OuJ1g+ijzsysWYYFIDSIO9lEVnUQjy1AhqJFRA0MEBlod0SIodKnQewsJCCSZI53qG1jOVjnHAK3g0kjjVand91YemNIY+C96Z/c2vLdanzKrskR53aqirSXp0zp5ce7NWqGpzxmX5JfyB1kUYkkyI2+oMGUgLAQgBYoBQHew8iFnUgPO2RVLISVGkiMmiAbImDCkoAZAgIgBGkzLFAMkBAUAJAIMQCoiGAiRpMwaSCu9l5IrGvYQPNVqBqsyVkkRICYEybIIoJMkBIiRAB569qpTaziflyPQfNomd1zuy+2Y+vHzLI1I3a2ypzvJLklnrrJ7rdUpPmjxVW6qXUqYSlZ4uYx9TtslCW958eiwW4tx6CITLKIigAbEWgARkzBqkK9FjXsRWdSCPO39QF6g2VBIkiyQUkTQgBCDCg4XNoScZb5Iztt5rCw3x5LSV3cDstqEsy+fb89S4uNK7zpqXz+hyrv0768uv0PRRVPQzdsqpQ1/QhHnuyqln3es8M45DvQ8NTCWePZeTOao91JtzvQ5lOHLTR0S1j7P6mmilVl77jso00NWrtSxXyXvc2bqSfDqp+pwv0NppNyocacc9v4Ij2yRmilpZy/r2NGWUUkQEapMyaQHp2chskB5WA1a9wKiFAUEVMpJhACefbr7oplaylnRdT0maqU1DyuohHybt2U6nDxCysw96YPbs91fDxUff+DzbTSt5U0pUwuEQ97h8js7Oca6KdEkly8n6npW76Ve8m2srWMuJw8Hei4qs0tY1Gzb3VHHVvXPExf2al5eHzTgyy1VTrn5nCh+Wf7M7NdjDnRPC0/qZFuW3Pu/aJ+hVau3GlxzEQ+RmhrjrMcMw0+R6KdnU5ba5OI0jQ6qlcly04GdNRFJEZREQCNIDSB6bAhYEg8tQQNWvcDSJsgEgiIGwGTwV7RcpcVL0U0vv6HuGCxZXz67+8/gc05TU9zNuvrGJznlr1wfSkyXV15ab0+63n8zjQ610tLGZUar5G1QuSHwl/hNNea1vLKXnhz/h1bhzDyswm/odaaEjUjTXlpvRpntp0Oqu9GdEIOmaK09CNQBEUEIARqkyaTCvTY1IrCEg8jJjWBplFJEwJg0TICIYKCDhtl7coqq5L5nk2C9VvOmp1P3aaveUOdHHQ+hVSnrlBC1jOnYsvTUvT5u2bRWqq0nFK3JfGlPVpHq2+46bVTTzCh90ejcXFLOuNfMWlEQo5cC6a+dRdub9KqeN506fEob3n8vRnb2nW6Umqo1/cl8oc+R7Gk9Vp8idCeYUroh/Xerrjstxulb3xQpXKea4HZBurWFLEjJBiTIAiECZpGJFIK9dgg2f7EEeWvUBqAqISSIggaGRAEgNNGQIBYSFHf5f2MPmvT+yECVL5r0/sSRSAQSEAEgKQIQQAaJIGKA9Vj7EWzfYiK81WoFUBWUIooAGyIgImTICMOjM9PxmyYVw/Trm/wAUBVaU/u7Ln/p1uUSmuag4/o1zf20a+/yKsdVYXN8PzA02oay8Y4Z8xt0bqSmYwaZDUwRCEEEJMAgUgkgEUBAeqwJbMRB5atQGrVgaREREVSTJkERQLAKiBk0BI0ZKQFgIARAKASKCYASEgJspIkgPVsxFsxEVzqsPoHgPoRG8ZDtPoa8F/n+ARMNXgvoTsPoRA1LZ30J2H0AhgvBfT1B2H0EhgnYfQvBfQiBp8B9A8B9CIYanYfQPBfQiBrXgvoZdl9BIho8B9B8B9CIovAfQfBfQiBr02LLXICIYuv/Z

Mi è stato dato un corpo- cosa devo farne
così unico e così mio?

Per la placida gioia di respirare e vivere
chi, ditemi, devo ringraziare?

Io sono giardiniere e sono anche fiore,
nella prigione del mondo io non sono solo.

Sui vetri dell'eternità si è steso
il mio respiro, il mio calore.

Su di esso si è impresso un  disegno
ultimamente indecifrabile.

Lascia che sgoccioli il sedimento dell'attimo-
il caro disegno non può cancellare.


    da "La pietra", Il Saggiatore 2018, traduzione e cura di Gianfranco Lauretano

Nessun commento:

Posta un commento