Se lo desiderate, andate a rileggervi le righe di presentazione con cui l'Einaudi propone nella collana Piccola Biblioteca Einaudi il Teeteto di Platone, tradotto da A. Capra e curato da Franco Trabattoni. Dopo aver letto e riletto i cinque luoghi comuni che accompagnano le presentazioni generiche del Teeteto, la libraia non trova alcuna motivazione a proporre la nuova traduzione e la nuova interpretazione. Non perchè non si fidi, anzi stima moltissimo sia il traduttore che il curatore dell'opera ma la scheda, così stitica, così ingenerosa nello spiegare la specificità del lavoro, rimanda il lettore di quelle righe in un banale maremagnum di significati insignificanti.Nessuno parla a nessuno, nessuno spiega all'altro quanta passione e attenzione e nuova visione sia stata alla radice di questo nuovo Teeteto.
Nessun commento:
Posta un commento