giovedì 20 febbraio 2025

Osip Mandel'stam

 (traduzione b)

 

Insonnia. Vele tese. Omero

Sino a metà ho letto la lista delle navi:

stormo di cicogne, lunga covata

che un tempo sull'Ellade s'è levata.

 

Come in terre straniere cicogne allineate,

schiuma divina  sul capo di sovrani,

            verso dove navigate?

 

  Se non fosse per Elena

v'importerebbe forse  qualcosa della sola Ilio, o uomini achei?

 

E il mare,e Omero tutto dall'amore è mosso

a chi prestare  ascolto? Ed ecco Omero tace,

e rigonfio ondeggia il mare nero 

e s'avvicina al vasto letto, respiro greve.

Nessun commento:

Posta un commento