corruptio temporum?

ri-de-codifica del primo messaggio di ieri